"In America la torcia si chiama pila. I biscotti sono gallette e le ciambelle panini dolci. Una pasticceria si chiama confetteria e la carne macinata si dice tritata. Anziché le bretelle gli uomini portano gli straccali e ogni qual volta li nominano mi immagino un paio di stivali stremati. Invece di un passaggio ti danno uno strappo e se cerchi il gabinetto o un cesso qualunque devi dire bagno anche se non c'è traccia di vasca. E in America non muore nessuno, si passa a miglior vita oppure si decede e la salma, che chiamano i resti, viene portata nei locali di un'impresa di pompe funebri dove la gente si limita a guardarla stando in piedi e nessuno canta né racconta la storia né prende qualcosa da bere, dopodiché viene portata via in un feretro per essere interrata. Dire bara non gli piace e nemmeno seppellire. Non dicono mai neanche camposanto. Cimitero gli sembra più carino."
(da Che paese l'America di Frank McCourt)
Nessun commento:
Posta un commento